WEBVTT

1
00:00:41.700 --> 00:00:43.700
Qi Sha (Sept meurtres) est l'étoile du pouvoir

2
00:00:44.000 --> 00:00:46.100
Po Jun (Army Breaker) est l'étoile ruineuse

3
00:00:46.400 --> 00:00:48.600
Tan Lang (Greedy Wolf) est la star du flirt

4
00:00:48.900 --> 00:00:51.000
Selon l'astrologie chinoise, ces trois étoiles,

5
00:00:51.200 --> 00:00:52.900
avec leurs changements,

6
00:00:53.100 --> 00:00:56.500
pourrait créer ou détruire
ta belle vie


7
00:01:44.300 --> 00:01:49.500
1994 Hong Kong

8
00:03:26.200 --> 00:03:28.300
Papa, quand est-ce que toi et maman

9
00:03:28.600 --> 00:03:30.800
m'emmener à la plage ?

10
00:03:31.100 --> 00:03:33.700
Hoi Yee, chérie, dans quelques jours

11
00:03:34.300 --> 00:03:35.700
Génial ! Maman !

12
00:03:36.500 --> 00:03:37.300
Bonne fille

13
00:03:37.600 --> 00:03:38.500
Après le tribunal aujourd'hui,

14
00:03:38.800 --> 00:03:41.900
Wong Po dépensera
le reste de sa vie en prison


15
00:03:43.400 --> 00:03:46.700
Ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien à partir de demain.


16
00:04:23.200 --> 00:04:24.400
Faute de preuves suffisantes,

17
00:04:24.600 --> 00:04:26.400
Wong Po a été acquitté

18
00:04:26.500 --> 00:04:28.800
Toutes les accusations portées contre Wong Po

19
00:04:29.000 --> 00:04:32.500
ont été abandonnés et il a été libéré

20
00:04:57.500 --> 00:05:00.200
Chung...
Wah, Sum. Où est Ah Lok ?


21
00:05:00.500 --> 00:05:00.900
Ils vont bien.

22
00:05:01.100 --> 00:05:02.900
Comment ça va ? Comment...

23
00:05:02.900 --> 00:05:03.700
Ils sont hors de danger !

24
00:05:03.900 --> 00:05:04.700
Et le témoin ?

25
00:05:04.900 --> 00:05:06.100
Le témoin et sa femme, ils sont morts

26
00:05:06.800 --> 00:05:09.500
Cette fille...

27
00:05:15.500 --> 00:05:19.000
Ça fait tellement mal...

28
00:05:33.300 --> 00:05:36.900
Ça fait tellement mal...

29
00:07:22.000 --> 00:07:23.200
Allez!

30
00:07:27.500 --> 00:07:28.700
Allez!

31
00:07:36.000 --> 00:07:39.200
Inspecteur Chan,
tu veux appeler une dépanneuse ?


32
00:07:43.900 --> 00:07:45.600
27 appel. 27 plus

33
00:07:46.100 --> 00:07:48.400
Il y a un accident de voiture à Cypress Road,
Baie aux eaux claires.


34
00:07:48.600 --> 00:07:50.200
Je m'en occupe.

35
00:07:55.300 --> 00:07:56.700
Le bébé...

36
00:08:03.200 --> 00:08:06.100
Mme Wong,
c'est ta deuxième fausse couche


37
00:08:06.700 --> 00:08:07.800
J'ai peur que ce soit habituel...

38
00:08:08.100 --> 00:08:10.200
Qu'essayez-vous de dire ?

39
00:08:19.400 --> 00:08:21.500
Je suis désolé, inspecteur Chan

40
00:08:22.700 --> 00:08:24.800
Je viens de recevoir votre rapport.
Parlons à l'intérieur


41
00:08:25.000 --> 00:08:27.500
Non, je suis occupé.
Devez-vous vérifier ma blessure ?


42
00:08:27.800 --> 00:08:29.900
Il n'y a aucune infection dans la plaie.
Pas de problème là-bas.


43
00:08:30.200 --> 00:08:31.300
Alors je ne reviendrai pas la semaine prochaine

44
00:08:31.500 --> 00:08:33.100
Inspecteur Chan...

45
00:08:34.800 --> 00:08:38.400
J'ai découvert qu'il y a une tumeur dans ton cerveau.
C'est malin


46
00:08:46.200 --> 00:08:48.500
je veux avoir un enfant avec toi

47
00:08:53.400 --> 00:08:55.500
Nous en parlerons plus tard

48
00:09:03.300 --> 00:09:04.800
Est-ce curable ?

49
00:09:05.200 --> 00:09:08.100
Les chances sont minces,
mais il y a encore de l'espoir


50
00:09:13.500 --> 00:09:14.500
je vois

51
00:09:17.400 --> 00:09:19.500
As-tu vu ma petite fille ?

52
00:09:25.700 --> 00:09:28.200
Que faites-vous, monsieur ?

53
00:09:31.500 --> 00:09:33.500
je t'offrirai un bonbon

54
00:09:34.700 --> 00:09:38.200
Tu auras celui orange,
et j'aurai le vert


55
00:09:42.100 --> 00:09:43.700
Quel est ton nom?

56
00:09:44.300 --> 00:09:45.600
Hoi Yee

57
00:09:51.500 --> 00:09:55.200
Écoutez, tant que je suis en vie,
je vais te clouer


58
00:10:38.700 --> 00:10:39.700
Waouh

59
00:10:41.300 --> 00:10:42.900
j'ai une tumeur

60
00:10:46.200 --> 00:10:47.300
Où ?

61
00:10:49.600 --> 00:10:50.900
Dans mon cerveau

62
00:10:53.700 --> 00:10:55.300
Peut-on guérir ?

63
00:10:55.500 --> 00:10:56.700
Aucune idée

64
00:10:58.000 --> 00:11:00.300
Cela signifie que tout ira bien

65
00:11:08.600 --> 00:11:10.800
Retour au travail lorsque vous avez terminé

66
00:11:41.000 --> 00:11:43.700
L'un après l'autre, les mains sur les escaliers !

67
00:11:46.100 --> 00:11:47.800
Ne cours pas ! Arrêtez...

68
00:11:48.200 --> 00:11:49.600
Restez immobile !

69
00:11:53.500 --> 00:11:54.700
Des salopards !

70
00:11:56.800 --> 00:11:58.000
Dis-moi !

71
00:11:59.200 --> 00:12:00.200
Descendez, là-bas !

72
00:12:00.700 --> 00:12:01.900
Descendez !

73
00:12:03.600 --> 00:12:05.500
Chung a vu un médecin

74
00:12:06.500 --> 00:12:09.200
Le médecin dit qu'il a un cancer

75
00:12:10.700 --> 00:12:12.100
Dans le cerveau

76
00:12:19.400 --> 00:12:20.600
Incurable

77
00:12:23.000 --> 00:12:24.800
Dis-lui de ne pas s'inquiéter

78
00:12:25.600 --> 00:12:27.600
Nous allons arranger les choses pour lui

79
00:12:32.500 --> 00:12:36.000
Vous vous infiltrez.
Après ça, tu serais promu rapidement


80
00:12:36.600 --> 00:12:39.100
Je n'ai pas peur de me cacher

81
00:12:40.700 --> 00:12:42.200
Tu veux que je le fasse
sortir avec Wong Po,

82
00:12:43.000 --> 00:12:44.500
mais ce n'est pas bon de jouer avec lui

83
00:12:45.000 --> 00:12:48.000
Une fois que je m'approche de lui,
il n'y a pas de retour en arrière


84
00:12:48.500 --> 00:12:50.300
Wong Po est un cas cinglé

85
00:12:52.200 --> 00:12:54.700
Vous avez tous
eu un avant-goût de lui.

86
00:12:54.700 --> 00:12:55.500
Nous n'avons pas peur.

87
00:12:55.800 --> 00:12:57.100
Si nous pouvions,
nous serons heureux de le faire nous-mêmes


88
00:12:57.400 --> 00:12:59.700
Pourquoi s'embêter à être flic si
tu as tellement peur. Soyez boulanger


89
00:12:59.900 --> 00:13:01.200
Je suis sûr que je peux trouver quelqu'un
qui est prêt à faire ça


90
00:13:01.600 --> 00:13:03.300
Je suis sûr que tu ne peux pas

91
00:13:03.800 --> 00:13:05.700
Gamin, ne sois pas si arrogant !

92
00:13:05.700 --> 00:13:08.400
Pour un flic, la mort
ce n'est pas la pire des choses

93
00:13:09.200 --> 00:13:10.700
Le pire c'est
être harcelé par les méchants


94
00:13:11.000 --> 00:13:14.100
Croyez-moi,
Je ne laisserai rien arriver à mes hommes


95
00:13:30.000 --> 00:13:35.000
TROIS ANS APRÈS

96
00:13:40.600 --> 00:13:41.300
Et maintenant ?

97
00:13:41.500 --> 00:13:42.800
Vous prenez votre retraite dans deux jours.

98
00:13:43.000 --> 00:13:44.400
Pourquoi dois-tu
me donne du fil à retordre ?

99
00:13:45.000 --> 00:13:47.000
Ne parlons pas de ça

100
00:13:48.100 --> 00:13:49.100
L'inspecteur Ma arrive.

101
00:13:49.400 --> 00:13:51.200
Parlez-lui de
la passation de pouvoir de votre équipe


102
00:13:51.800 --> 00:13:52.600
Je dois y aller.
J'ai du travail à faire

103
00:13:52.800 --> 00:13:54.700
Tu ne me parles pas
à propos de ton travail


104
00:13:55.300 --> 00:13:57.400
Vous saurez quand ce sera fait

105
00:13:58.000 --> 00:13:59.200
Je sais sans que tu me le dises

106
00:13:59.800 --> 00:14:00.900
Tu as été en guerre
avec Wong Po pendant des années.


107
00:14:01.100 --> 00:14:02.200
Parviendrez-vous à l'avoir ?

108
00:14:02.500 --> 00:14:04.500
Il grossit,
pendant que tu es plus foutu que jamais


109
00:14:04.800 --> 00:14:08.000
S'il te plaît, ne crée pas de problèmes
avant de prendre ta retraite


110
00:14:08.800 --> 00:14:10.000
Dois-je arrêter de travailler avant de prendre ma retraite ?

111
00:14:10.700 --> 00:14:11.600
N'attends-tu pas
pour votre retraite aussi ?


112
00:14:12.800 --> 00:14:15.200
Montre-moi un peu de respect.
Je suis ton patron après tout !


113
00:14:15.800 --> 00:14:17.000
Puisque je respecte mon travail,

114
00:14:17.500 --> 00:14:19.900
Je ne peux épargner aucun respect pour toi

115
00:14:48.300 --> 00:14:50.300
Avez-vous vu notre nouveau patron ?

116
00:14:50.500 --> 00:14:51.500
Il était vraiment cool.

117
00:14:51.700 --> 00:14:53.500
Il a frappé un suspect pour le rendre idiot
avec un seul coup de poing


118
00:14:54.900 --> 00:14:56.600
Des conneries ! Bluffant !

119
00:14:57.000 --> 00:14:58.200
C'est vrai

120
00:15:23.900 --> 00:15:27.000
Faites un bon spectacle,
pour fêter ma retraite


121
00:15:33.700 --> 00:15:34.500
Policier ! Geler!

122
00:15:34.700 --> 00:15:36.500
Policier ! Restez immobile !

123
00:16:58.900 --> 00:16:59.800
Regardez

124
00:17:01.500 --> 00:17:02.400
Est-ce que tout va bien ?

125
00:17:02.700 --> 00:17:04.300
Tout va bien

126
00:17:06.000 --> 00:17:07.800
Viens m'aider

127
00:17:19.000 --> 00:17:21.500
Notre joint a été anéanti par les flics

128
00:17:21.900 --> 00:17:24.600
Nous avons perdu à la fois les affaires et l'argent

129
00:17:28.500 --> 00:17:29.000
Encore les mêmes flics ?

130
00:17:29.300 --> 00:17:30.300
Oui

131
00:18:11.200 --> 00:18:13.200
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

132
00:18:13.400 --> 00:18:14.100
Il s'est passé quelque chose ?

133
00:18:14.400 --> 00:18:17.500
C'est une journée ensoleillée. 
Allons bronzer

134
00:18:19.300 --> 00:18:20.700
Je n'ai pas apporté mon maillot de bain

135
00:18:21.300 --> 00:18:24.100
Aucun de nous ne l’a fait. 
Bienvenue dans notre équipe.

136
00:18:27.800 --> 00:18:29.500
Mes hommes ne sont pas mauvais

137
00:18:31.000 --> 00:18:32.000
Qui est le plus capable ?

138
00:18:32.600 --> 00:18:33.700
Chacun d'entre eux est capable

139
00:18:34.300 --> 00:18:37.100
Les mots sont vides.
Vous apprendrez à les connaître


140
00:18:42.600 --> 00:18:46.000
Papa, il a jeté la balle à la mer !

141
00:18:46.600 --> 00:18:48.100
Ma filleule

142
00:18:48.800 --> 00:18:51.300
Ses parents ont été tués par Wong Po

143
00:18:51.700 --> 00:18:54.500
Vous êtes au courant de cette affaire il y a trois ans

144
00:18:54.900 --> 00:18:56.500
Elle avait tellement peur
qu'elle ne se souvenait de rien


145
00:18:58.000 --> 00:19:01.300
Je veux prendre soin d'elle,
mais le temps presse


146
00:19:03.800 --> 00:19:05.700
Rien n'est sûr

147
00:19:07.500 --> 00:19:10.200
Tu ne comprendras pas avant le dernier jour

148
00:19:14.000 --> 00:19:16.700
Regardez-le. Il a l'air vaniteux

149
00:19:18.500 --> 00:19:21.700
Ne dis pas ça, il est
je serai notre patron

150
00:19:22.300 --> 00:19:24.500
Patron ? Patron de mon pied ?

151
00:19:25.400 --> 00:19:27.600
Tu vas travailler sous ses ordres ?

152
00:19:29.300 --> 00:19:30.900
Ne le dis pas à Chung,

153
00:19:31.700 --> 00:19:34.600
nous allons
prendre soin de sa petite fille


154
00:19:37.800 --> 00:19:39.700
Wah, après-demain
ce sera la fête des pères


155
00:19:40.000 --> 00:19:41.700
Quel genre de cadeau, pensez-vous,
ma fille va me le donner ?


156
00:19:42.800 --> 00:19:44.900
Ta femme et ta fille
parti il y a plus de 10 ans


157
00:19:45.200 --> 00:19:47.000
Ma fille est de retour

158
00:19:47.400 --> 00:19:51.500
Elle m'a appelé ce matin,
je demande à voir après-demain


159
00:20:04.900 --> 00:20:06.200
Dans deux jours, ce sera ton territoire

160
00:20:07.100 --> 00:20:11.100
Il y a tellement de blocs dans cette division.
Je ne peux pas tous les gérer


161
00:20:11.400 --> 00:20:13.100
L'important est
pour savoir qui est le plus dur


162
00:20:13.600 --> 00:20:15.500
Ensuite, tu vas après lui

163
00:20:16.800 --> 00:20:19.000
Tout le monde sait que tu peux te battre

164
00:20:19.800 --> 00:20:21.400
Ce n'est que des ouï-dire

165
00:20:27.500 --> 00:20:29.000
Wong Po dit...

166
00:20:29.800 --> 00:20:32.200
c'est lui le patron ici après minuit

167
00:20:34.800 --> 00:20:36.500
J'en ai entendu parler

168
00:20:45.400 --> 00:20:46.600
Hé! Que fais-tu ?

169
00:20:47.100 --> 00:20:49.300
Que se passe-t-il ? Arrêt!

170
00:21:12.600 --> 00:21:14.200
Quoi de neuf ?

171
00:21:21.200 --> 00:21:23.900
C'est toi qui as jeté la bouteille. Droite?

172
00:21:26.100 --> 00:21:26.800
Reculez ! Reculez !

173
00:21:27.000 --> 00:21:27.800
Policier !

174
00:21:28.000 --> 00:21:29.700
Officier, jeter des bouteilles est-il un crime ?
Restez immobile !


175
00:21:30.000 --> 00:21:31.900
Me fouiller ? Arrêtez ça !

176
00:21:34.500 --> 00:21:35.900
Qu'est-ce que c'est ?

177
00:21:36.700 --> 00:21:37.800
Lève-toi !

178
00:21:44.000 --> 00:21:45.700
Enlève tes chaussures

179
00:21:46.000 --> 00:21:47.400
Enlevez-les

180
00:21:53.800 --> 00:21:55.300
Tes chaussettes aussi

181
00:21:59.700 --> 00:22:00.800
Lève-toi

182
00:22:01.900 --> 00:22:03.400
Lève-toi

183
00:22:07.200 --> 00:22:09.100
Faire un pas en arrière

184
00:22:10.900 --> 00:22:12.800
Faire un pas en arrière

185
00:22:17.900 --> 00:22:19.300
Un pas de plus

186
00:22:28.000 --> 00:22:29.500
Commencez à sauter

187
00:22:29.500 --> 00:22:30.000
Je dis sauter!

188
00:22:30.200 --> 00:22:31.600
Sautez-moi le cul !

189
00:22:41.200 --> 00:22:42.600
Restez immobile !

190
00:23:18.200 --> 00:23:20.500
Vous voulez réaliser un numéro impressionnant ?

191
00:23:20.900 --> 00:23:24.200
Fatso, tu t'occuperas de moi,
à partir de demain


192
00:23:25.000 --> 00:23:27.900
Très bien, j'attends ça avec impatience

193
00:24:41.500 --> 00:24:44.600
Faites-moi confiance.
Je ne laisserai rien arriver à mes hommes


194
00:25:58.500 --> 00:25:59.200
Que veux-tu ?

195
00:25:59.400 --> 00:26:00.300
Pour signaler un crime

196
00:26:00.500 --> 00:26:02.000
Descendez !

197
00:26:02.500 --> 00:26:03.900
Une affaire de meurtre

198
00:26:04.800 --> 00:26:05.400
Quoi ?

199
00:26:05.700 --> 00:26:07.800
Je tirais sur le monstre du lagon...
et avait accidentellement enregistré un meurtre


200
00:26:08.800 --> 00:26:10.200
Donne-moi ça !

201
00:26:22.700 --> 00:26:24.500
Attendez! Ne bouge pas !

202
00:26:56.600 --> 00:27:00.300
Un enfant a apporté cette cassette.
Il y a des clichés très clairs


203
00:27:27.300 --> 00:27:28.300
Merde !

204
00:27:29.500 --> 00:27:31.700
Amenez ce salaud de Wong Po

205
00:27:32.700 --> 00:27:35.400
Pour quoi faire ? Il n'a pas tué l'homme

206
00:27:39.200 --> 00:27:43.100
Effacez la partie du coup de feu.
Les gens ne peuvent pas distinguer les autres


207
00:27:48.000 --> 00:27:50.400
ok, va chercher ce connard

208
00:27:54.400 --> 00:27:58.600
Tu prends soin du garçon
qui a apporté la cassette


209
00:27:58.900 --> 00:28:00.200
Pas de problème

210
00:28:02.300 --> 00:28:03.800
Appelez les personnes en uniforme pour obtenir de l'aide
et arrêter Wong Po


211
00:28:04.500 --> 00:28:07.500
Et l'inspecteur Ma ?
Doit-on l'informer ?


212
00:28:12.200 --> 00:28:14.200
Me cacher quelque chose ?

213
00:28:14.500 --> 00:28:16.700
Jetez un œil à cela vous-même

214
00:28:28.400 --> 00:28:29.800
Officiellement, vous ne le serez pas
pas de service avant demain.


215
00:28:30.200 --> 00:28:31.200
Tu n'es pas obligé d'y aller

216
00:28:31.800 --> 00:28:33.000
Allons-y

217
00:28:34.000 --> 00:28:37.400
Donnez-moi une chance d'en apprendre davantage.
je viens avec toi


218
00:28:45.000 --> 00:28:45.900
Y a-t-il une autre copie de la cassette ?

219
00:28:46.100 --> 00:28:47.300
Non, non...

220
00:28:47.600 --> 00:28:48.000
Non ?

221
00:28:48.200 --> 00:28:50.300
Non, il y a tellement de cassettes ici. Non?

222
00:28:50.500 --> 00:28:53.000
Ne prenez pas mes cassettes. 
Ils sont à moi.

223
00:28:54.500 --> 00:28:57.300
J'ai vu cet homme le tuer.
Je pourrais être témoin si tu veux


224
00:28:57.500 --> 00:29:00.100
Ce n'est pas cet homme qui l'a fait.
C'était le gros !


225
00:29:00.300 --> 00:29:01.700
Vraiment ? C'était le gros !

226
00:29:01.900 --> 00:29:02.400
Un gros gars ?

227
00:29:02.600 --> 00:29:04.700
Êtes-vous clair? Le gros !

228
00:29:16.400 --> 00:29:17.600
Wong Po!

229
00:29:21.500 --> 00:29:23.100
Vous êtes soupçonné de
être impliqué dans une affaire de meurtre.


230
00:29:23.500 --> 00:29:24.200
Vous êtes maintenant en état d'arrestation

231
00:29:24.500 --> 00:29:25.800
Encore toi ?

232
00:29:26.100 --> 00:29:27.500
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'un mois de mon fils.
Ne faites aucun problème.


233
00:29:29.000 --> 00:29:30.200
Aujourd'hui c'est le jour du souvenir
d'un de mes hommes


234
00:29:30.600 --> 00:29:32.800
Suivez-moi jusqu'à la gare

235
00:30:24.400 --> 00:30:25.400
Le gros a tiré sur l'homme !

236
00:30:25.600 --> 00:30:28.500
Le gros a tiré sur l'homme...
Le gros...


237
00:30:28.700 --> 00:30:29.300
Vous êtes fou !

238
00:30:29.600 --> 00:30:32.300
Le gros a tiré sur l'homme...

239
00:30:35.600 --> 00:30:38.700
Est-ce un studio ?
Vous pensez être un artiste ?


240
00:31:06.700 --> 00:31:08.800
Ils ont le droit
te détenir pendant 48 heures


241
00:31:09.700 --> 00:31:11.300
Donne-moi le téléphone

242
00:31:15.000 --> 00:31:19.000
Vous ne pouvez passer aucun appel téléphonique.
Demandez à votre avocat de le faire pour vous


243
00:31:19.000 --> 00:31:20.800
Prenez-le, si vous l'osez !

244
00:31:29.500 --> 00:31:31.500
Salut, chérie ! Bonjour?

245
00:31:31.900 --> 00:31:32.900
Tu ne peux pas venir me chercher ?

246
00:31:33.400 --> 00:31:35.100
Est-ce que ça va ?

247
00:31:37.500 --> 00:31:41.300
Bébé a un mois aujourd'hui,
et c'est ta première fête des pères


248
00:31:41.900 --> 00:31:43.000
Tu ne peux pas venir ?

249
00:31:43.300 --> 00:31:45.200
Laisse-moi parler au bébé

250
00:31:46.100 --> 00:31:48.100
Papa veut te parler

251
00:31:49.800 --> 00:31:53.700
Précieux, tu manques à papa

252
00:31:59.200 --> 00:32:01.800
Chérie, tu vas bien, n'est-ce pas ?

253
00:32:03.100 --> 00:32:05.900
Ramenez le bébé à la maison
et attends-moi là-bas

254
00:32:10.000 --> 00:32:11.000
Je veux sortir aujourd'hui

255
00:32:11.600 --> 00:32:13.500
je vais penser à quelque chose

256
00:32:25.600 --> 00:32:28.400
Ok, laissez-nous gérer ça

257
00:32:30.200 --> 00:32:31.400
Dis à Wah que nous avons ce type

258
00:32:32.400 --> 00:32:34.300
Maintenant que nous avons accueilli Wong Po,
il y aura du chaos


259
00:32:35.400 --> 00:32:37.400
Officiellement, tu serais de service demain.
Ne t'embête pas avec ça maintenant


260
00:32:37.900 --> 00:32:41.200
A partir de demain,
Je vais travailler avec toi sur cette affaire


261
00:32:41.600 --> 00:32:44.400
Est-ce qu'il t'a dit quoi
qu'il allait faire ?

262
00:32:44.800 --> 00:32:45.700
Non

263
00:32:47.100 --> 00:32:49.200
Il ne me le dira même pas ;
je ne peux pas m'attendre à ce qu'il te le dise


264
00:32:49.500 --> 00:32:51.500
Ces gars sont trop impétueux.
Ce n'est pas bon.


265
00:32:52.000 --> 00:32:53.000
Tu devrais essayer de les retenir un peu

266
00:32:54.300 --> 00:32:58.300
Rappelez-vous! Accusez-le si vous l'avez
j'ai eu des preuves. Sinon, laissez-le partir.


267
00:34:25.200 --> 00:34:26.900
Essayer de s'enfuir

268
00:34:32.200 --> 00:34:33.500
Allez en enfer !

269
00:34:58.900 --> 00:34:59.900
Courez !

270
00:35:09.500 --> 00:35:12.300
Ne me frappe pas

271
00:35:22.200 --> 00:35:23.400
Sauter

272
00:35:24.100 --> 00:35:25.100
Sauter

273
00:35:28.500 --> 00:35:29.700
Bâtard !

274
00:36:57.500 --> 00:36:59.200
Continuez à vous battre !

275
00:37:08.500 --> 00:37:10.100
Je vais te tirer dessus !

276
00:37:11.800 --> 00:37:13.000
Waouh

277
00:37:19.500 --> 00:37:21.500
Êtes-vous fou?

278
00:37:22.500 --> 00:37:23.900
Ce type a tué mon homme

279
00:37:24.100 --> 00:37:25.200
Et tu l'as tué pour ça.

280
00:37:25.500 --> 00:37:26.800
Un flic peut-il faire ce qu'il veut ?

281
00:37:27.100 --> 00:37:28.000
Nous n'avons rien vu

282
00:37:28.400 --> 00:37:29.800
Nous avons seulement vu comment tu as laissé
le suspect tombe à mort


283
00:37:30.700 --> 00:37:32.300
Tu veux me piéger ? Droite?

284
00:37:32.700 --> 00:37:34.200
Il est l'un des nôtres !

285
00:37:36.300 --> 00:37:38.800
M'avez-vous déjà traité comme l'un des vôtres ?

286
00:37:40.000 --> 00:37:42.100
Et alors ? Nous ne sommes pas copains

287
00:37:42.100 --> 00:37:44.600
Devons-nous tout vous dire ?

288
00:37:45.200 --> 00:37:46.800
Que veux-tu ?

289
00:37:47.700 --> 00:37:49.500
Ce ne sont pas vos affaires.
Pourquoi es-tu venu ?


290
00:37:50.200 --> 00:37:52.600
Tu ne fais même pas confiance à tes propres hommes

291
00:37:53.800 --> 00:37:54.600
Vous voulez encadrer Wong Po

292
00:37:54.900 --> 00:37:55.900
Oui !

293
00:37:57.300 --> 00:38:00.600
Si cet homme n'est pas mort,
Wong Po s'en sortirait indemne


294
00:38:01.000 --> 00:38:02.100
J'aimerais aussi avoir Wong Po,

295
00:38:02.400 --> 00:38:04.400
mais pas comme tu le fais

296
00:38:04.900 --> 00:38:07.400
J'en suis moi-même responsable

297
00:38:08.500 --> 00:38:11.500
Je n'ai qu'un seul souhait, c'est
mettre Wong Po derrière les barreaux


298
00:38:11.700 --> 00:38:13.100
Vous voulez tout prendre sur vous ?

299
00:38:14.000 --> 00:38:15.900
Voulez-vous mettre
nous sommes tous en prison

300
00:38:16.200 --> 00:38:17.900
Et laisser ce salaud s'en sortir indemne ?

301
00:38:18.300 --> 00:38:19.600
Savez-vous ce qui est bien
et qu'est-ce qui ne va pas ?


302
00:38:19.900 --> 00:38:20.700
Vous avez définitivement tort !

303
00:38:21.000 --> 00:38:23.000
Pourquoi as-tu écrasé le suspect si fort
qu'il est devenu un imbécile ?


304
00:38:23.200 --> 00:38:25.700
Parce que tu savais qu'il en avait ruiné beaucoup
la vie des gens ; et ça lui a bien servi !


305
00:38:26.800 --> 00:38:28.200
Cette fois-là,
toute la police était derrière toi


306
00:38:29.700 --> 00:38:33.200
Tu me le dis.
Qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui ne va pas ?


307
00:38:44.900 --> 00:38:47.000
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant

308
00:38:47.700 --> 00:38:51.200
Fermez les yeux sur cela.
Je ne te poserai aucun problème


309
00:39:32.100 --> 00:39:34.400
Frappez ! Frappez... Frappez-le !

310
00:39:34.900 --> 00:39:40.000
Canard ! Canard...

311
00:39:40.300 --> 00:39:41.800
Couvrez-vous !

312
00:39:42.300 --> 00:39:45.000
Coup de pied ! Donnez un coup de pied... et couvrez-vous !

313
00:39:45.400 --> 00:39:47.500
Frappez ! Grève!

314
00:39:47.800 --> 00:39:48.900
Coup de pied !

315
00:40:08.700 --> 00:40:10.100
Tu sais combien
les hommes, une arme à feu peut-elle tuer ?

316
00:40:10.300 --> 00:40:11.500
Mange de la merde !

317
00:40:16.100 --> 00:40:17.700
Frappez ! Grève...

318
00:40:17.900 --> 00:40:20.100
Ne frappez pas ! Coup! Coup de pied...

319
00:40:20.300 --> 00:40:22.500
Frappez-le ! Coup!

320
00:40:27.000 --> 00:40:28.200
J'ai gagné !

321
00:40:29.200 --> 00:40:30.100
Et tu es vraiment nul !

322
00:40:30.300 --> 00:40:31.000
Encore un jeu

323
00:40:31.200 --> 00:40:33.200
Allez, encore un jeu...

324
00:40:38.500 --> 00:40:39.600
Tu es un perdant

325
00:40:39.900 --> 00:40:41.800
Tu dis que tu vas me battre chaque semaine

326
00:40:42.000 --> 00:40:44.400
Tu dis que tu ferais plus d'efforts
et jouez à un meilleur jeu chaque semaine


327
00:40:44.700 --> 00:40:47.300
Mais tu perds à chaque fois que tu reviens

328
00:40:47.700 --> 00:40:49.200
Un perdant né

329
00:40:50.000 --> 00:40:51.500
Je ne suis pas aussi doué que toi

330
00:40:51.900 --> 00:40:54.900
Tu dois esquiver quand les gens te frappent

331
00:40:55.400 --> 00:40:56.500
Chaque semaine...

332
00:40:56.700 --> 00:40:58.800
Ne dépensez pas tout d'un coup

333
00:40:59.200 --> 00:41:01.700
Tu dis que tu ferais plus d'efforts chaque semaine

334
00:41:01.700 --> 00:41:03.600
Mais tu perds chaque semaine

335
00:41:04.600 --> 00:41:06.200
A la semaine prochaine

336
00:41:08.200 --> 00:41:10.200
Essayez plus fort la semaine prochaine

337
00:41:16.700 --> 00:41:17.700
J'ai tué cet homme,
et je suis venu me rendre.


338
00:41:18.000 --> 00:41:18.800
Arrêtez-moi, connard !

339
00:41:19.100 --> 00:41:20.100
Ferme ton piège !

340
00:41:20.500 --> 00:41:22.000
Je l'ai fait. Emmène-moi

341
00:41:22.200 --> 00:41:23.800
Arrêtez-moi ! Pourquoi ne m'arrêtez-vous pas ?

342
00:41:24.100 --> 00:41:27.400
Vous tous, les flics, écoutez,
Je suis responsable du dossier


343
00:41:44.200 --> 00:41:45.800
Qu'as-tu fait ?

344
00:41:45.900 --> 00:41:47.100
Tais-toi !

345
00:41:52.500 --> 00:41:54.400
Déposez tous leurs rapports !

346
00:42:18.200 --> 00:42:19.200
Parler

347
00:42:19.200 --> 00:42:20.500
Qui t'a dit que tu pouvais utiliser le téléphone ?

348
00:42:20.900 --> 00:42:22.600
Donne-moi le téléphone !

349
00:42:25.000 --> 00:42:26.500
Donnez-le-moi !

350
00:42:33.200 --> 00:42:35.000
Lâchez prise ! Lâcher!

351
00:42:36.500 --> 00:42:37.900
Obtenez les clés!

352
00:42:48.800 --> 00:42:51.100
Après ce soir, tu as fini

353
00:42:51.700 --> 00:42:54.900
Vous, connards, vous ne sortirez pas
de cette station vivant


354
00:43:16.400 --> 00:43:19.500
Nous n'avons pas assez de preuves
accuser Wong Po


355
00:43:24.200 --> 00:43:25.400
Va chercher des preuves pour le coincer

356
00:43:26.500 --> 00:43:27.900
Nous n'avons pas récupéré l'arme
qui a tué Ah Wai


357
00:43:28.600 --> 00:43:31.500
Donnez-moi un pistolet chinois Tokarev.
Tirez un coup de feu et prenez l'étui à balles


358
00:43:31.900 --> 00:43:33.300
Remplacez-le par celui
dans la salle des propriétés


359
00:43:34.100 --> 00:43:35.400
je vais le faire

360
00:43:47.000 --> 00:43:48.500
C'est Ah Lok

361
00:43:49.400 --> 00:43:51.000
Vous avez des armes ?

362
00:43:51.500 --> 00:43:54.200
Tok chinois. Combien de temps cela prend-il?

363
00:43:56.500 --> 00:43:58.300
En attendant sa réponse

364
00:44:06.000 --> 00:44:06.700
Bonjour ?

365
00:44:06.900 --> 00:44:09.000
Papa, bonne fête des pères

366
00:44:12.200 --> 00:44:13.400
Merci

367
00:44:14.700 --> 00:44:16.500
Je ne peux pas venir si tôt

368
00:44:16.700 --> 00:44:18.300
OK, je serai là

369
00:44:19.300 --> 00:44:20.700
Tu m'attendras, quoi qu'il arrive

370
00:44:21.700 --> 00:44:24.400
Très bien, je te rappelle, chérie

371
00:44:24.900 --> 00:44:26.300
Très bien, au revoir

372
00:44:27.900 --> 00:44:29.100
je suis désolé

373
00:44:36.100 --> 00:44:37.200
Bonjour ?

374
00:44:37.300 --> 00:44:39.700
Parrain, tu as fini de travailler ?

375
00:44:40.200 --> 00:44:41.500
Le parrain travaille toujours

376
00:44:41.900 --> 00:44:44.900
Pourquoi ne prends-tu pas
un jour de congé pour la fête des pères ?


377
00:44:45.300 --> 00:44:47.500
Je ne peux pas. Je ne peux tout simplement pas.

378
00:44:54.200 --> 00:44:56.000
Où est ton vieux ?

379
00:44:57.600 --> 00:44:58.600
Mort

380
00:45:03.500 --> 00:45:05.700
Je considère le mien comme mort aussi

381
00:45:08.600 --> 00:45:09.400
Attends-moi

382
00:45:09.600 --> 00:45:11.300
Ne sois pas en retard alors

383
00:45:11.500 --> 00:45:12.400
Au revoir

384
00:45:26.200 --> 00:45:27.300
Bonjour ?

385
00:45:29.500 --> 00:45:30.500
Très bien

386
00:45:31.900 --> 00:45:33.200
Ils ont une arme à feu. 
je vais le chercher

387
00:45:33.700 --> 00:45:35.400
je viendrai avec toi

388
00:45:37.800 --> 00:45:39.500
Bonne fête des pères

389
00:45:50.500 --> 00:45:53.000
Maître Po, nous avons l'enfant
qui a signalé le cas


390
00:45:53.400 --> 00:45:54.500
Il a une copie de la cassette vidéo

391
00:45:55.200 --> 00:45:56.000
Jack, tu es déjà là ?

392
00:45:56.200 --> 00:45:57.200
Oui

393
00:46:07.500 --> 00:46:11.200
Ma famille est au Brésil.
je ne les ai pas vu depuis longtemps


394
00:46:12.200 --> 00:46:13.100
Depuis combien de temps êtes-vous dans la force ?

395
00:46:14.300 --> 00:46:15.600
Sept ans

396
00:46:17.400 --> 00:46:19.900
Inspecteur Ma, avez-vous déjà
tu as pensé à quitter la force ?


397
00:46:20.200 --> 00:46:21.100
Non

398
00:46:21.700 --> 00:46:25.700
Dès le premier jour où je suis devenu flic,
Je n'ai jamais pensé à arrêter


399
00:46:42.000 --> 00:46:44.300
Ma fille part demain

400
00:46:44.700 --> 00:46:46.200
Elle veut me voir et
ça n'arrive pas tous les jours


401
00:46:47.900 --> 00:46:50.000
Si je ne la vois pas aujourd'hui...

402
00:46:50.100 --> 00:46:51.300
J'ai peur de ne pas l'avoir
la chance à nouveau dans ma vie


403
00:46:53.000 --> 00:46:55.100
Tout est question de destin.
Pas d'exception pour le père et la fille


404
00:46:55.900 --> 00:46:56.300
Même si tu en as la chance,
vous ne pouvez pas combattre votre destin.


405
00:46:56.600 --> 00:46:58.600
On ne peut pas vraiment se plaindre

406
00:47:00.200 --> 00:47:01.200
Waouh

407
00:47:03.000 --> 00:47:06.100
Pensez-vous que ce sera
tu peux sortir maintenant ?


408
00:47:08.000 --> 00:47:09.500
S'ils dégainent leurs épées,
tu dégaines ton arme


409
00:47:10.200 --> 00:47:13.500
S'ils dégainent leurs armes,
ensemble nous avons deux armes


410
00:47:14.200 --> 00:47:17.100
Si tu veux vraiment y aller,
j'irai avec toi


411
00:48:11.600 --> 00:48:14.100
7 000, ce n’est pas suffisant.
Nous en voulons 70 000


412
00:48:14.600 --> 00:48:15.700
Tu veux jouer avec moi ?

413
00:48:16.200 --> 00:48:18.300
Tu veux l'arme ou pas ?

414
00:48:23.600 --> 00:48:25.100
Ils sont les seuls à avoir une arme

415
00:48:25.800 --> 00:48:29.500
Et ils sont aussi les seuls
pas de lien avec Wong Po


416
00:48:31.400 --> 00:48:33.200
je vais chercher l'argent

417
00:48:48.600 --> 00:48:50.700
Donne ça à ton grand patron

418
00:48:51.300 --> 00:48:53.700
Demandez-lui si vous avez des questions

419
00:48:58.400 --> 00:49:01.600
"Chung, Wai vient avec moi
à Statue Square pour voir ma fille"


420
00:49:02.000 --> 00:49:03.800
"Je reviens tout de suite"

421
00:49:42.700 --> 00:49:44.400
Dis bonjour à papa

422
00:49:46.500 --> 00:49:49.100
Je travaille toujours. 
je serai bientôt de retour

423
00:50:07.900 --> 00:50:09.500
Chan Kwok Chung!

424
00:50:57.700 --> 00:50:59.400
Je ne le trouve pas, monsieur

425
00:50:59.500 --> 00:51:01.100
Continuez à chercher

426
00:51:01.400 --> 00:51:03.100
Oncle Ba, as-tu vu Chan Kwok Chung ?

427
00:51:03.500 --> 00:51:05.400
Je ne l'ai pas vu, monsieur

428
00:52:41.200 --> 00:52:42.700
Police! Arrêt!

429
00:52:46.700 --> 00:52:48.400
Je t'ai dit d'arrêter !

430
00:56:12.200 --> 00:56:12.800
Bonjour ?

431
00:56:13.100 --> 00:56:14.800
Ah Lok s'est fait tabasser

432
00:56:25.100 --> 00:56:27.900
Ils ont fait sauter ma couverture,
et je ne peux pas sortir de la gare maintenant


433
00:56:28.700 --> 00:56:31.100
Wah et Sum sont sur la place de la statue

434
00:56:31.100 --> 00:56:33.000
Allez maintenant les aider

435
00:56:37.000 --> 00:56:39.200
Faisons un quiz de personnalité ?

436
00:56:40.500 --> 00:56:43.100
Si vous avez seulement
encore un jour à vivre

437
00:56:43.100 --> 00:56:44.800
que ferais-tu ?

438
00:56:46.500 --> 00:56:49.800
Je veux le passer avec toi
et ta mère beaucoup


439
00:56:50.000 --> 00:56:52.500
Si vous envisagez de le dépenser
avec quelqu'un que tu aimes,


440
00:56:52.700 --> 00:56:54.900
tu es une personne sentimentale

441
00:57:02.000 --> 00:57:02.700
Si vous...

442
00:57:02.900 --> 00:57:04.500
Je veux vraiment le passer avec toi

443
00:57:05.000 --> 00:57:06.700
Laisse-moi finir en premier

444
00:57:06.700 --> 00:57:09.100
Si tu veux tenter ta chance
en misant tout,


445
00:57:09.500 --> 00:57:11.500
tu es une personne qui ne garde pas
sa place et dépasse ses limites


446
00:57:12.200 --> 00:57:16.200
Si vous décidez de passer votre temps comme d'habitude,
sans le dire à personne,


447
00:57:16.300 --> 00:57:18.200
tu as une très forte personnalité

448
00:57:18.700 --> 00:57:21.100
Ils n'ont pas votre réponse ici

449
00:57:22.200 --> 00:57:23.200
Joey

450
00:57:24.600 --> 00:57:26.700
Es-tu toujours en colère contre moi ?

451
00:57:26.900 --> 00:57:29.200
Fou ? Je n'y pense pas maintenant

452
00:57:29.400 --> 00:57:33.400
Et tu devrais arrêter de trop réfléchir.
Cela n'aidera pas


453
00:57:33.600 --> 00:57:35.500
Soyez juste heureux et souriez

454
00:57:51.700 --> 00:57:55.500
Frère Chung, je ne sais pas
si tu fais la bonne chose


455
00:57:55.600 --> 00:57:57.100
Mais je te fais confiance

456
00:58:02.900 --> 00:58:04.000
Merci

457
00:58:19.800 --> 00:58:20.900
Bonjour ?

458
00:58:21.200 --> 00:58:23.300
Maman, c'est Wah

459
00:58:24.500 --> 00:58:25.800
Qu'est-ce que c'est ?

460
00:58:28.700 --> 00:58:29.800
Rien

461
00:58:31.000 --> 00:58:33.700
Comment va-t-il ? Toujours à l'hôpital ?

462
00:58:34.800 --> 00:58:36.500
Est-il toujours en vie ?

463
00:58:36.700 --> 00:58:39.100
Tu veux toujours qu'il meure

464
00:58:39.600 --> 00:58:41.700
Il est décédé le mois dernier

465
00:58:43.400 --> 00:58:45.600
Ce n'est pas grave
qui a raison ou qui a tort...


466
00:58:46.200 --> 00:58:49.100
Tu n'as personne
avec qui se battre plus


467
00:58:49.300 --> 00:58:52.400
Si tu veux payer
vos derniers respects, allez-y


468
00:58:52.900 --> 00:58:55.100
Rien d'autre ? C'est ça

469
00:59:10.200 --> 00:59:12.000
Voici un cadeau pour vous

470
00:59:13.000 --> 00:59:14.300
Qu'est-ce que c'est ?

471
00:59:14.400 --> 00:59:17.400
Tu veux toujours que je te le dise.
Devinez


472
00:59:19.800 --> 00:59:23.100
Essayez de penser ce que je ferais
je t'offre pour la fête des pères


473
00:59:23.300 --> 00:59:24.700
Au revoir à bientôt

474
01:00:37.000 --> 01:00:38.000
Waouh

475
01:00:49.700 --> 01:00:52.000
Allez-y doucement. Parle lentement, Wah

476
01:00:53.700 --> 01:00:55.600
Wah, accroche-toi, Wah

477
01:01:03.600 --> 01:01:05.600
J'ai pris l'argent de Wong Po...

478
01:01:07.500 --> 01:01:10.400
Chung a couvert
nous depuis longtemps


479
01:01:12.000 --> 01:01:14.500
Je veux aider Chung à élever l'enfant

480
01:01:18.500 --> 01:01:22.200
L'argent... est là
le coffre de la voiture de Lok

481
01:01:38.000 --> 01:01:42.300
Nous ne sommes pas bons... pas bons...

482
01:01:46.400 --> 01:01:50.500
Inspecteur Ma... 
Nous avons fait du tort à la force

483
01:01:51.500 --> 01:01:53.400
Nous avons fait du tort à Chung...

484
01:01:55.500 --> 01:01:59.200
Où se trouve Chung ? Où est-il ?

485
01:02:01.200 --> 01:02:04.800
Chung... Donnez l'argent à Chung...

486
01:02:06.500 --> 01:02:08.000
Chung... Chung

487
01:02:46.900 --> 01:02:48.900
Ils ont pris l'argent de Wong Po

488
01:02:49.300 --> 01:02:52.100
afin de vous aider à élever votre fille

489
01:03:40.000 --> 01:03:42.400
Tu sais pourquoi je veux t'aider ?

490
01:03:45.300 --> 01:03:47.000
Mon père était flic

491
01:03:49.800 --> 01:03:52.200
J'ai grandi dans les quartiers de la police

492
01:03:54.000 --> 01:03:56.500
J'ai regardé mon père marcher tous les jours

493
01:03:57.800 --> 01:04:00.500
Et j'ai suivi ses pas sur le balcon

494
01:04:01.400 --> 01:04:04.300
Dès lors,
J'ai décidé de devenir flic


495
01:04:07.400 --> 01:04:08.600
Une fois, mon père s'occupait

496
01:04:08.800 --> 01:04:11.400
une affaire de contrebande d'armes à feu illégales

497
01:04:11.700 --> 01:04:14.600
et il était entouré de
une bande de hors-la-loi


498
01:04:15.800 --> 01:04:19.600
Il a reçu plus de 30 tirs,
tout dans ses membres


499
01:04:21.500 --> 01:04:24.100
Il est mort après deux heures de lutte

500
01:04:27.600 --> 01:04:30.400
Quant à la bande,
aucun d'entre eux n'a été attrapé

501
01:04:36.900 --> 01:04:39.300
Mon père était très superstitieux

502
01:04:40.700 --> 01:04:42.900
Il a dit quelque chose sur moi...

503
01:04:43.000 --> 01:04:43.700
"Ta vie est régie par
l'étoile ruineuse.


504
01:04:44.000 --> 01:04:47.200
Sois un soldat,
et un mauvais sort t'arrivera"


505
01:04:48.000 --> 01:04:51.200
Avec son dernier souffle,
il m'a dit de ne pas être flic


506
01:04:53.400 --> 01:04:55.300
je ne crois pas au destin

507
01:04:57.200 --> 01:05:01.000
Je crois seulement qu'il y a des choses
seule la police pouvait gérer


508
01:05:05.200 --> 01:05:07.600
Tous les trois étaient de bons flics

509
01:05:08.400 --> 01:05:09.700
Et toi aussi

510
01:05:18.800 --> 01:05:21.700
je vais aller chercher l'argent
de la gare


511
01:05:21.900 --> 01:05:25.200
Nous irons ensuite et
rendez-le à Wong Po ensemble


512
01:05:30.600 --> 01:05:32.500
je t'attendrai ici

513
01:06:01.200 --> 01:06:04.500
Kwun, tu sais
qu'ils ont essayé de piéger Wong Po ?


514
01:06:05.500 --> 01:06:06.600
je sais

515
01:06:06.800 --> 01:06:09.100
Vous avez donné une mauvaise réputation à la force !

516
01:06:12.600 --> 01:06:14.900
Tout ce que nous avons fait, nous l'avons fait
pour la réputation de la force


517
01:06:15.800 --> 01:06:17.100
As-tu fait quelque chose pour nous ?

518
01:06:17.500 --> 01:06:18.900
Est-ce que quelqu'un a remarqué,
alors qu'ils avaient bien fait leur travail ?


519
01:06:20.000 --> 01:06:21.400
Wong Po a maintenant des preuves.

520
01:06:21.700 --> 01:06:23.100
Je ne peux pas faire semblant
si rien ne s'est passé


521
01:06:23.600 --> 01:06:25.300
Mes hommes ont été tués,

522
01:06:25.300 --> 01:06:28.700
et je ne peux pas prétendre
si rien ne s'est passé non plus


523
01:06:31.900 --> 01:06:32.900
Kwun!

524
01:07:19.700 --> 01:07:21.500
Chan Kwok Chung,
rends-moi mon argent,


525
01:07:21.800 --> 01:07:23.700
et je vais arrêter

526
01:07:58.900 --> 01:07:59.900
Arrêt!

527
01:08:33.800 --> 01:08:35.200
Dieu est juste

528
01:08:35.700 --> 01:08:38.700
Il y aurait
conséquences de toutes les erreurs


529
01:08:40.700 --> 01:08:43.300
je te rembourserai
au nom de mes hommes

530
01:09:17.700 --> 01:09:20.700
Comment pourriez-vous tuer sans votre arme ?

531
01:10:57.300 --> 01:10:58.700
Je t'apporte ce que tu veux

532
01:10:59.200 --> 01:11:01.700
Si Chung est toujours en vie, laisse-le partir

533
01:11:12.400 --> 01:11:15.700
Je ne sais pas combien de temps encore
il pourrait tenir le coup


534
01:11:26.700 --> 01:11:28.700
je descendrai pour le rencontrer

535
01:19:23.200 --> 01:19:24.600
Miel

536
01:19:29.000 --> 01:19:30.400
je vais bien

537
01:19:38.800 --> 01:19:39.200
Bonjour ?

538
01:19:39.500 --> 01:19:40.700
Chérie ?

539
01:19:43.000 --> 01:19:44.100
Bonjour ?

540
01:19:46.400 --> 01:19:49.200
Bonjour ? Chéri...

541
01:19:52.000 --> 01:19:55.000
Est-ce que ça va ?
C'est tellement bruyant de ton côté ?


542
01:19:56.900 --> 01:19:58.000
Bonjour ?

543
01:19:58.200 --> 01:20:00.600
Chérie, le bébé et moi
tu me manques beaucoup


544
01:20:00.900 --> 01:20:02.200
Voulez-vous parler au bébé?

545
01:20:02.500 --> 01:20:03.600
Chérie ?

546
01:20:07.300 --> 01:20:08.400
Bonjour ?

547
01:20:09.700 --> 01:20:11.700
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

548
01:20:13.900 --> 01:20:17.100
Je vais bien. J'ai encore quelque chose en main.
je serai bientôt de retour


549
01:20:17.400 --> 01:20:19.500
Le bébé et moi sommes juste en bas.
Nous arriverons


550
01:20:19.700 --> 01:20:22.400
Ne le fais pas ! Attends-moi en bas

551
01:20:22.800 --> 01:20:24.100
Très bien

552
01:22:22.500 --> 01:22:24.900
Vous n'avez pas l'intention de me décevoir ?

553
01:22:31.400 --> 01:22:35.100
Tu ne devrais pas venir.
Nous le demandions


554
01:22:38.500 --> 01:22:41.700
Je veux seulement récupérer
un peu de respect pour mes hommes


555
01:27:23.300 --> 01:27:25.000
Mes hommes ne sont pas mauvais

556
01:27:26.100 --> 01:27:27.900
Qui est le plus capable ?

557
01:27:28.000 --> 01:27:29.300
Chacun d'eux est capable

558
01:27:29.600 --> 01:27:32.400
Les mots sont vides.
Vous apprendrez à les connaître


559
01:27:33.200 --> 01:27:34.700
Ma filleule

560
01:27:35.500 --> 01:27:38.000
Ses parents ont été tués par Wong Po